{"id":19850,"date":"2016-02-25T16:01:00","date_gmt":"2016-02-26T00:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/clearseas.org\/insights\/lois-sur-le-transport-maritime-et-conventions-internationales\/"},"modified":"2024-06-19T13:24:33","modified_gmt":"2024-06-19T20:24:33","slug":"lois-sur-le-transport-maritime-et-conventions-internationales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/insights\/lois-sur-le-transport-maritime-et-conventions-internationales\/","title":{"rendered":"Lois sur le transport maritime et conventions internationales"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"opener\">La Roue du droit maritime donne un aper\u00e7u des lois canadiennes et des conventions, protocoles et codes internationaux qui r\u00e9gissent le transport commercial au Canada. Elle permet de conna\u00eetre :<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le droit maritime international<\/li>\n\n\n\n<li>Le droit maritime canadien<\/li>\n\n\n\n<li>Gouvernance en mati\u00e8re de droit maritime<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><small>*Les documents li\u00e9s aux gens de mer sont exclus, sauf ceux qui sont directement li\u00e9s \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 du transport.<\/small><\/p>\n\n<p>Comment utiliser la Roue :<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pour consulter les lois, les conventions et les codes par sujet, cliquez dans un segment du cercle interne de la Roue pour afficher les documents associ\u00e9s \u00e0 ce sujet.<\/li>\n\n\n\n<li>Pour voir des renseignements sommaires sur un sujet ou un document, pointez un segment dans la Roue.<\/li>\n\n\n\n<li>Pour acc\u00e9der au document source, cliquez sur le titre de la loi, de la convention ou du code.<\/li>\n\n\n\n<li>Pour revenir \u00e0 l\u2019aper\u00e7u, cliquez au centre de la Roue (espace blanc).<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Remarque : certains documents sont associ\u00e9s \u00e0 plusieurs sujets.<\/p>\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<style>\n\tcircle,\n\tpath {\n\t\tcursor: pointer;\n\t}\n\n\tcircle {\n\t\tfill: none;\n\t\tpointer-events: all;\n\t}\n\n\t#tooltip {\n\t\tbackground-color: white;\n\t\tfont-family: Avenir;\n\t\tpadding: 3px 5px;\n\t\tborder: 1px #aaa;\n\t\tcolor: #666;\n\t\ttext-align: left;\n\t\tborder-radius: 8px;\n\t\t-webkit-box-shadow: 4px 4px 10px rgba(0, 0, 0, 0.4);\n\t\t-moz-box-shadow: 4px 4px 10px rgba(0, 0, 0, 0.4);\n\t\tbox-shadow: 4px 4px 10px rgba(0, 0, 0, 0.4);\n\t\tfont-size: 14px;\n\t}\n\n\t#tooltip a {\n\t\tcolor: #034EA4;\n\t\ttext-decoration: none;\n\t}\n\n\t#chart {\n\t\tdisplay: flex;\n\t\tjustify-content: center;\n\t\tpadding: 0 15px;\n\t}\n\n\t.svg-container {\n\t\tdisplay: inline-block;\n\t\tposition: relative;\n\t\twidth: 100%;\n\t\tmargin: 0;\n\t\tpadding-bottom: 100%;\n\t\tvertical-align: top;\n\t\toverflow: hidden;\n\t}\n\n\t@media (min-width: 768px) {\n\t\t.svg-container {\n\t\t\twidth: 86%;\n\t\t\tmargin: 0 7%;\n\t\t}\n\n\t\t.svg-container {\n\t\t\tmargin-bottom: -10% !important;\n\t\t}\n\t}\n\n\t@media (min-width: 1024px) {\n\t\t.svg-container {\n\t\t\twidth: 72%;\n\t\t\tmargin: 0 14%;\n\t\t}\n\n\t\t.svg-container {\n\t\t\tmargin-bottom: -25% !important;\n\t\t}\n\t}\n\n\t@media (min-width: 1200px) {\n\t\t.svg-container {\n\t\t\twidth: 58%;\n\t\t\tmargin: 0 21%;\n\t\t}\n\n\t\t.svg-container {\n\t\t\tmargin-bottom: -40% !important;\n\t\t}\n\t}\n\n\t\/* @media (min-width: 1500px){\n\t\t.svg-container{\n\t\t\tmargin-bottom: -400px !important;\n\t\t}\n\t} *\/\n\n\n\t.svg-content {\n\t\tdisplay: inline-block;\n\t\tposition: absolute;\n\t\ttop: 0;\n\t\tleft: 0;\n\t}\n\n\t\/* #chart{\n\t\toverflow: auto;\n\t\tmargin: 50px 0px 0px 100px;\n\t\tfont-weight: 200;\n\t\tfont-family:Avenir;\n\t\tdisplay: flex;\n\t} *\/\n<\/style>\n<script src=\"\/\/d3js.org\/d3.v3.min.js\"><\/script>\n<script src=\"https:\/\/cdnjs.cloudflare.com\/ajax\/libs\/d3-tip\/0.9.1\/d3-tip.min.js\"><\/script>\n\n<div id=\"chart\" class=\"break-out\">\n\t<div class=\"container svg-container\">\n\n\n\t\t\n\n\t\t\t<script>\n\n\t\t\t\troot = {\n\t\t\t\t\t\"name\": \"\",\n\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Protection env.\",\n\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Protection environnementale\",\n\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/epe-environnement-menu-200.htm\",\n\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Ensemble des textes qui servent \u00e0 prot\u00e9ger l'environnement des impacts n\u00e9gatifs de la navigation maritime marchande.\",\n\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"MARPOL 73\/78\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention internationale pour la pr\u00e9vention de la pollution par les navires\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/conventions\/listofconventions\/pages\/international-convention-for-the-prevention-of-pollution-from-ships-(marpol).aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9e le 2 novembre 1973 par l'OMI.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"MARPOL 1978\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Protocole de 1978 relatif \u00e0 la convention internationale de 1973 pour la pr\u00e9vention de la pollution par les navires\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/reglementation-polmer.chez-alice.fr\/Textes\/marpol\/protocole1978.htm\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 en f\u00e9vrier 1978 par l'OMI.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"MARPOL 1997\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Protocole de 1997 relatif \u00e0 la convention internationale de 1973 pour la pr\u00e9vention de la pollution par les navires\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/ourwork\/environment\/pollutionprevention\/airpollution\/pages\/the-protocol-of-1997-(marpol-annex-vi).aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 28 octobre 1997.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"AFS\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 10,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention internationale sur le contr\u00f4le des syst\u00e8mes antisalissure nuisibles sur les navires\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/International-Convention-on-the-Control-of-Harmful-Anti-fouling-Systems-on-Ships-(AFS).aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9e le 5 octobre 2001.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Ballast & s\u00e9diments\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 60,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention internationale pour le contr\u00f4le et la gestion des eaux de ballast et s\u00e9diments des navires (Convention BWM)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/International-Convention-for-the-Control-and-Management-of-Ships'-Ballast-Water-and-Sediments-(BWM).aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9e le 13 f\u00e9vrier 2004. Entr\u00e9e en vigueur le 8 septembre 2017.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Directives PSSA\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 10,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Zones maritimes particuli\u00e8rement vuln\u00e9rables\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/OurWork\/Environment\/PSSAs\/Pages\/Default.aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Les directives ont \u00e9t\u00e9 revues en 2005.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Loi AMNC\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 10,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada (L.C.2002, ch.18)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-7.3\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9e en 2002, derni\u00e8re modification 23-06-2015. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de Parcs Canada.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Marine marchande\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (L.C. 2001, ch 26)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-10.15\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9e en 2001, derni\u00e8re modification 12-12-2017. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de P\u00eaches et Oc\u00e9ans Canada et de Transports Canada.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Eau de ballast\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur le contr\u00f4le et la gestion de l'eau de ballast (DORS\/2011-237)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2011-237\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 26-03-2018.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Intervention environnementale\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les ententes en mati\u00e8re d'intervention environnementale (DORS\/2008-275)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2008-275\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 26-03-2018.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Organismes d'intervention\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les organismes d'intervention et les installations de manutention d'hydrocarbures (DORS\/95-405)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-95-405\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 26-03-2018, derni\u00e8re modification 06-12-2013.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Octroi des cong\u00e9s\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur l\u2019octroi des cong\u00e9s aux b\u00e2timents (DORS\/2007-125)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-125\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 26-03-2018, derni\u00e8re modification 06-12-2013.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Pollution par les b\u00e2timents\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la pollution par les b\u00e2timents et sur les produits chimiques dangereux (DORS\/2012-69)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2012-69\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26, derni\u00e8re modification 2017-12-19.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Esp\u00e8ces sauvages\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi sur les esp\u00e8ces sauvages du Canada (L.R.C. (1985), ch. W-9)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws.justice.gc.ca\/fra\/lois\/W-9\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9e en 1985 et derni\u00e8re modification 2017-12-12. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de Environnement et Changement climatique Canada.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"R\u00e9serves\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les r\u00e9serves d\u2019esp\u00e8ces sauvages (C.R.C., ch. 1609)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1609\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2010-06-03.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"LCPE\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi canadienne sur la protection de l\u2019environnement (1999) (L.C. 1999, ch. 33)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/c-15.31\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2018-02-12. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de Environnement et Changement climatique Canada.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Permis d'immersion\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les demandes de permis pour l\u2019immersion en mer (DORS\/2014-177)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2014-177\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2014-09-24.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Immersion\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 10,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur l\u2019immersion en mer (DORS\/2001-275)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2001-275\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2014-09-24.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Urgences environnementales\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les urgences environnementales (DORS\/2003-307)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2003-307\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2011-12-08.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Essence\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur l\u2019essence (DORS\/90-247)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-90-247\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Regulations are current to 2016-03-16 and last amended on 2010-06-17.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Emissions des moteurs marins\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les \u00e9missions des moteurs marins \u00e0 allumage command\u00e9, des b\u00e2timents et des v\u00e9hicules r\u00e9cr\u00e9atifs hors route (DORS\/2011-10)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2011-10\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2018-03-22.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"D\u00e9nominations maquill\u00e9es\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les d\u00e9nominations maquill\u00e9es (DORS\/94-261)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-94-261\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Rejet ou urgence env.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les avis de rejet ou d\u2019urgence environnementale (DORS\/2011-90)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2011-90\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Carburants renouvelables\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les carburants renouvelables (DORS\/2010-189)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-189\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-10-25.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Solvants de d\u00e9graissage\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les solvants de d\u00e9graissage (DORS\/2003-283)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2003-283\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2018-02-02.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Soufre dans le diesel\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur le soufre dans le carburant diesel (DORS\/2002-254)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2002-254\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-06-02.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"P\u00eaches\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi sur les p\u00eaches (L.R.C. (1985), ch. F-14)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/f-14\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2016-04-05.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Alin\u00e9a 35(2)(b)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les demandes d\u2019autorisation vis\u00e9es \u00e0 l\u2019alin\u00e9a 35(2)b) de la Loi sur les p\u00eaches (DORS\/2013-191)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2013-191\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-11-25.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Esp\u00e8ces envahissantes\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les esp\u00e8ces aquatiques envahissantes (DORS\/2015-121)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2015-121\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Paragraphe 36(5.2)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement pr\u00e9voyant les conditions de prise des r\u00e8glements en vertu du paragraphe 36(5.2) de la Loi sur les p\u00eaches (DORS\/2014-91)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2014-91\/page-1.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Rejet irr\u00e9gulier\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les avis de rejet ou d\u2019immersion irr\u00e9guliers (DORS\/2011-91)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2011-91\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Oiseaux migrateurs\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (L.C. 1994, ch. 22)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/M-7.01\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 en 1994. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de Environnement et Changement climatique Canada.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Refuges\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 55,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les refuges d\u2019oiseaux migrateurs (C.R.C., ch. 1036)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1036\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Loi sur les oc\u00e9ans\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi sur les oc\u00e9ans (L.C. 1996, ch. 31)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/O-2.4\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9e en 1996. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de P\u00eaches et Oc\u00e9ans Canada.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Basin Head\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 12,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la zone de protection marine de Basin Head (DORS\/2005-293)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2005-293\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-04-13.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Mt sous-marin Bowie\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 12,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la zone de protection marine du mont sous-marin Bowie (DORS\/2008-124)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2008-124\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-04-13.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"D\u00e9cret de remise\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 12,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"D\u00e9cret de remise visant certains transporteurs maritimes (2011) (TR\/2011-66)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/TR-2011-66\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Eastport\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 12,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les zones de protection marines d\u2019Eastport (DORS\/2005-294)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2005-294\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2008-04-03.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Baie Gilbert\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 12,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert (DORS\/2005-295)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2005-295\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-04-13.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Gully\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 12,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la zone de protection marine du Gully (DORS\/2004-112)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2004-112\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2008-04-03.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Estuaire Musquash\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 12,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la zone de protection marine de l\u2019estuaire Musquash (DORS\/2006-354)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2006-354\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2011-02-10.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Tarium Niryutait\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 12,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les zones de protection marine de Tarium Niryutait (DORS\/2010-190)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-190\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Esp\u00e8ces en p\u00e9ril\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi sur les esp\u00e8ces en p\u00e9ril (L.C. 2002, ch. 29)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/S-15.3\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9e en 2002. The text is under the responsibility of Environment and Climate Change Canada.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Populations d'\u00e9paulard\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 35,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Arr\u00eat\u00e9 visant les habitats essentiels des populations de l\u2019\u00e9paulard (Orcinus orca) r\u00e9sidentes du sud et du nord du Pacifique Nord-Est (DORS\/2009-68)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2009-68\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Permis\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 35,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les permis autorisant une activit\u00e9 touchant une esp\u00e8ce sauvage inscrite (DORS\/2013-140)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2013-140\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"ISM\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Code \u200einternational de gestion de la s\u00e9curit\u00e9, code ISM\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000558267&categorieLien=cid\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 4 novembre 1993, \u00e0 Londres.\"\n\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\"name\": \"D\u00e9versement\",\n\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e9gime canadien de pr\u00e9paration et d'intervention en cas de d\u00e9versement d'hydrocarbures\",\n\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/epe-sie-regime-menu-1780.htm\",\n\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Textes relatifs \u00e0 la pr\u00e9vention, pr\u00e9paration, r\u00e9ponse, responsabilit\u00e9s et l'indemnisation associ\u00e9s avec des d\u00e9versements d'hydrocarbures.\",\n\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"MARPOL 73\/78\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention internationale pour le pr\u00e9vention de la pollution par les navires\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/conventions\/listofconventions\/pages\/international-convention-for-the-prevention-of-pollution-from-ships-(marpol).aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9e le 2 November 1973 par l'OMI.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"MARPOL 1978\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Protocole de 1978 relatif \u00e0 la convention internationale de 1973 pour la pr\u00e9vention de la pollution par les navires\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/reglementation-polmer.chez-alice.fr\/Textes\/marpol\/protocole1978.htm\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 en f\u00e9vrier 1978 par l'OMI.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"MARPOL 1997\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Protocole de 1997 relatif \u00e0 la convention internationale de 1973 pour la pr\u00e9vention de la pollution par les navires\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/ourwork\/environment\/pollutionprevention\/airpollution\/pages\/the-protocol-of-1997-(marpol-annex-vi).aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 28 octobre 1997.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"OPRC\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention internationale de 1990 sur la pr\u00e9paration, la lutte et la coop\u00e9ration en mati\u00e8re de pollution par les hydrocarbures (Convention OPRC)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/conventions\/listofconventions\/pages\/international-convention-on-oil-pollution-preparedness,-response-and-co-operation-(oprc).aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 30 novembre 1990 \u00e0 l'OMI.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Loi sur les oc\u00e9ans\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (L.C. 2001, ch. 26)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-10.15\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9e en 1996. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de P\u00eaches et Oc\u00e9ans Canada.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Organismes d'intervention\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 10,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les organismes d'intervention et les installations de manutention d'hydrocarbures (DORS\/95-405)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-95-405\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 26-03-2018; derni\u00e8re modification 06-12-2013.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Pollution par les b\u00e2timents\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 10,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la pollution par les b\u00e2timents et sur les produits chimiques dangereux (DORS\/2012-69)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2012-69\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-19.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Coque double\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 60,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Normes applicables \u00e0 la construction des coques doubles des p\u00e9troliers - TP 11710 F (2009)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/tp-tp11710-menu-2249.htm\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 en 2009. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de Transport canada.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Responsabilit\u00e9\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi sur la responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re maritime (L.C. 2001, ch. 6)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/M-0.7\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 en 2001 par Transport Canada. Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2015-06-08.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"R\u00e8glement sur la responsabilit\u00e9\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 55,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re maritime (DORS\/2016-307)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2016-307\/page-1.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2019-07-01; derni\u00e8re modification 2016-12-02.\"\n\t\t\t\t\t\t\t},]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"PNP\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Plan national de pr\u00e9paration en mati\u00e8re de pr\u00e9vention et d'intervention environnementale\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/tp-tp13585-procedures-PNPMPIE-3091.htm\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 in 2010 par Transport Canada.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"D\u00e9versements\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 65,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Plan d'urgence pour les d\u00e9versements en mer - Chapitre national\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.ccg-gcc.gc.ca\/publications\/environmental-environnementale\/marine-pollution-deversements-en-mer\/docs\/MSCP2018-fra.pdf\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 en 2011 par la Garde c\u00f4ti\u00e8re canadienne. Modifi\u00e9 le 09 juillet 2018\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Hydrocarbures de soute\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention internationale de 2001 sur la responsabilit\u00e9 civile pour les dommages dus \u00e0 la pollution par les hydrocarbures de soute\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/International-Convention-on-Civil-Liability-for-Bunker-Oil-Pollution-Damage-(BUNKER).aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 23 mars 2001; entr\u00e9 en force le 21 novembre 2008.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"CLC\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention internationale sur la responsabilit\u00e9 civile pour les dommages dus \u00e0 la pollution par les hydrocarbures\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/classified-compilation\/19690222\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi de 1969 remplac\u00e9e par le protocole de 1992, adopt\u00e9 le 27 novembre 1992, entr\u00e9 en vigueur le 30 mai 1996.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"FUND\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"La responsabilit\u00e9 civile et l\u2019indemnisation pour les dommages dus \u00e0 la pollution par les hydrocarbures\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/iopcfunds.org\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Textes-des-Conventions_f.pdf\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 27 novembre 1992.\"\n\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Responsabilit\u00e9 & Compensation\",\n\t\t\t\t\t\t\"close\": \"LRMM\",\n\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/tc.canada.ca\/fr\/transport-maritime\/responsabilite-indemnisation-cas-incidents-maritimes\",\n\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"la principale loi qui traite de la responsabilit\u00e9 des propri\u00e9taires et des exploitants de navires relativement aux passagers, \u00e0 la cargaison, \u00e0 la pollution et aux dommages mat\u00e9riels.\",\n\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"CLC\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention internationale sur la responsabilit\u00e9 civile pour les dommages dus \u00e0 la pollution par les hydrocarbures\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/classified-compilation\/19690222\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi de 1969 remplac\u00e9e par le protocole de 1992, adopt\u00e9 le 27 novembre 1992, entr\u00e9 en vigueur le 30 mai 1996.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"FUND\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"La responsabilit\u00e9 civile et l\u2019indemnisation pour les dommages dus \u00e0 la pollution par les hydrocarbures\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/iopcfunds.org\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Textes-des-Conventions_f.pdf\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 27 novembre 1992.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"LLMC\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re de cr\u00e9ances maritimes\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/about\/conventions\/listofconventions\/pages\/convention-on-limitation-of-liability-for-maritime-claims-(llmc).aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 19 novembre 1976.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"R\u00e8gles de La Haye\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 55,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Pour l\u2019unification de certaines r\u00e8gles en mati\u00e8re de connaissementet protocole de signature\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.oic.ci\/source\/fr\/texte_juridik\/BRUXELLES_AMANDEMENT.pdf\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 25 ao\u00fbt 1924.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"La Haye-Visby\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 45,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention de Bruxelles du 25 ao\u00fbt 1924 Pour l'unification de certaines r\u00e8gles en mati\u00e8re de connaissement, modifi\u00e9e par les Protocoles du 23 f\u00e9vrier 1968 et du 21 d\u00e9cembre 1979.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.logistiqueconseil.org\/Articles\/Transport-maritime\/Regles-haye-visby.htm\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Protocoles adopt\u00e9s en 1968 et en 1979.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Connaissements\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 45,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi sur les connaissements (L.R.C. (1985), ch. B-5)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/B-5\/page-1.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 en 1985 par Transport Canada. Loi \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Assurance maritime\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 60,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi sur l\u2019assurance maritime (L.C. 1993, ch. 22)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/m-0.6\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 en 1993 par Transport Canada. Loi \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Responsabilit\u00e9 maritime\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi sur la responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re maritime (L.C. 2001, ch. 6)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/M-0.7\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 en 2001 par Transport Canada. Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2015-06-08\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"R\u00e8glement sur la responsabilit\u00e9\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 65,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re maritime (DORS\/2002-307)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2002-307\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2016-12-02.\"\n\t\t\t\t\t\t\t},]\n\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\"name\": \"S\u00fbret\u00e9 & S\u00e9curit\u00e9\",\n\t\t\t\t\t\t\"close\": \"S\u00fbret\u00e9 & S\u00e9curit\u00e9\",\n\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/sstc\/menu.htm\",\n\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Ensemble des textes qui visent \u00e0 accro\u00eetre et am\u00e9liorer la s\u00e9curit\u00e9 et la s\u00fbret\u00e9 du transport maritime en definissant des standards pour les b\u00e2timents et les op\u00e9rations.\",\n\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Marine marchande\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (L.C. 2001, ch. 26)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-10.15\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-12.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Cargaisons, fumigation, outil\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 5,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les cargaisons, la fumigation et l\u2019outillage de chargement (DORS\/2007-128)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-128\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-02-03.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Cartes marines & publications\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) (DORS\/95-149)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-95-149\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Inspection des navires class\u00e9s\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement de 1988 sur l\u2019inspection des navires class\u00e9s (DORS\/89-225)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-89-225\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Abordages\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 10,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les abordages (C.R.C., ch. 1416)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1416\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2014-01-29.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"VTS Est du Canada\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la zone de services de trafic maritime de l\u2019Est du Canada (DORS\/89-99)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-89-99\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Exercice incendie\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les exercices d\u2019incendie et d\u2019embarcation (DORS\/2010-83)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-83\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-12-06.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"D\u00e9tection & extinction\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur le mat\u00e9riel de d\u00e9tection et d\u2019extinction d\u2019incendie (C.R.C., ch. 1422)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1422\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-02-03.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Construction coques\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la construction de coques (C.R.C., ch. 1431)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1431\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-02-03.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Equipement de sauvetage\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 30,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur l\u2019\u00e9quipement de sauvetage (C.R.C., ch. 1436)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1436\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2015-06-17.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Lignes de charge\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 5,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les lignes de charge (DORS\/2007-99)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-99\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-12-06.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"LRIT\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur l\u2019identification et le suivi \u00e0 distance des b\u00e2timents (DORS\/2010-227)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-227\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-12-06.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Personnel maritime\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur le personnel maritime (DORS\/2007-115)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-115\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-02-03.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"S\u00e9curit\u00e9 navigation\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la s\u00e9curit\u00e9 de la navigation (DORS\/2005-134)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2005-134\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-19.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"VTS Nord canadien\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la zone de services de trafic maritime du Nord canadien (DORS\/2010-127)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-127\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2010-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Bou\u00e9es priv\u00e9es\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les bou\u00e9es priv\u00e9es (DORS\/99-335)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-99-335\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2010-02-02.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Gestion s\u00e9curit\u00e9\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la gestion pour la s\u00e9curit\u00e9 de l'exploitation des b\u00e2timents (DORS\/98-348)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-98-348\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Radio\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement de 1999 sur les stations de navires (radio) (DORS\/2000-260)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2000-260\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-19.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Reg. technique\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) (DORS\/2000-265)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2000-265\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-07-13\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Sinistres\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les rapports de sinistres maritimes (DORS\/85-514)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-85-514\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Petits b\u00e2timents\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 5,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les petits b\u00e2timents (DORS\/2010-91)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-91\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-07-13.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Gouverne\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les apparaux de gouverne (DORS\/83-810)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-83-810\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Certificats\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les certificats de b\u00e2timent (DORS\/2007-31)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-31\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Cong\u00e9s\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur l\u2019octroi des cong\u00e9s aux b\u00e2timents (DORS\/2007-125)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-125\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-12-06.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Restrictions\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les restrictions visant l\u2019utilisation des b\u00e2timents (DORS\/2008-120)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2008-120\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Zones VTS\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les zones de services de trafic maritime (DORS\/89-98)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-89-98\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"VHF\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les pratiques et les r\u00e8gles de radiot\u00e9l\u00e9phonie en VHF (DORS\/81-364)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-81-364\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"VDR\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les enregistreurs des donn\u00e9es du voyage (DORS\/2011-203)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2011-203\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"LCPE\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi canadienne sur la protection de l\u2019environnement (1999) (L.C. 1999, ch. 33)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/c-15.31\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2018-02-12.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"D\u00e9nominations maquill\u00e9es\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les d\u00e9nominations maquill\u00e9es (DORS\/94-261)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-94-261\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Suppl. SOLAS\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 37,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Suppl\u00e9ment canadien \u00e0 la convention solas - TP 15211 F (2012)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/tp-menu-515-4288.htm\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 en 2012 par Transport Canada.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Marchandises dangereuses\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (L.C. 1992, ch. 34)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/t-19.01\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-01-01.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Reg. marchandises dangereuses\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 75,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur le transport des marchandises dangereuses\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/tmd\/clair-tdesm-211.htm\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 en 2001 par Transport Canada. Le R\u00e8glement sur le TMD a \u00e9t\u00e9 codifi\u00e9 pour y inclure la modification DORS\/2017-253.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Gestion urgences\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 60,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi sur la gestion des urgences (L.C. 2007, ch. 15)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/E-4.56\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-08-03.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"S\u00fbret\u00e9 transport\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi sur la s\u00fbret\u00e9 du transport maritime (L.C. 1994, ch. 40)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/M-0.8\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2008-06-18\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Traversiers int\u00e9rieurs\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 30,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la s\u00fbret\u00e9 des traversiers int\u00e9rieurs (DORS\/2009-321)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2009-321\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2015-06-17.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"R\u00e8glement s\u00fbret\u00e9\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 30,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la s\u00fbret\u00e9 du transport maritime (DORS\/2004-144)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/lois-laws.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2004-144\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2014-06-19.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"PUNLR\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Plan d'urgence national sur les lieux de refuge (PUNLR) - TP 14707 F\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/tp-tp14707-menu-1683.htm\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 3 juillet 2007 par Transports Canada.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"LCSC\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi de la convention sur la s\u00e9curit\u00e9 des conteneurs (L.R.C. (1985), ch. S-1)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/S-1\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi \u00e0 jour 2018-03-26.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"S\u00e9curit\u00e9 conteneurs\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la Convention sur la s\u00e9curit\u00e9 des conteneurs (DORS\/82-1038)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-82-1038\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"COLREG\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention sur le R\u00e8glement international de 1972 pour pr\u00e9venir les abordages en mer (R\u00e8glement COLREG)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/COLREG.aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 20 octobre 1972, entr\u00e9 en force le 15 juillet 1977.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"CSC\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention Internationale sur la s\u00e9curit\u00e9 des conteneurs\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/International-Convention-for-Safe-Containers-(CSC).aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 2 d\u00e9cembre 1972 \u00e0 l'OMI.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Code IMDG\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Code Maritime International des marchandises dangereuses\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/Publications\/IMDGCode\/Pages\/Default.aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"L'\u00e9dition 2016 du Code IMDG est entr\u00e9e en vigueur le 1er janvier 2018.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Code IS\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Recueil international de r\u00e8gles de stabilit\u00e9 `l'\u00e9tat intact\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/en\/OurWork\/Safety\/StabilityAndSubdivision\/Pages\/Default.aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 5 d\u00e9cembre 2008 \u00e0 l'OMI.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Code ISPS\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Code international pour la s\u00fbret\u00e9 des navires et des installations portuaires\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.afcan.org\/dossiers_reglementation\/isps_5.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 en d\u00e9cembre 2002.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Lignes de charge\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 35,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les lignes de charge (DORS\/2007-99)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-99\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-12-06.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Protocole sur les lignes de charge\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 60,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge et Protocole de 1988, tel que modifi\u00e9 en 2003\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/en\/Publications\/Documents\/Supplements%20and%20CDs\/French\/QB701F.pdf\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 11 novembre 19988, modifi\u00e9 en 2003.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"SAR\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes (Convention SAR)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/International-Convention-on-Maritime-Search-and-Rescue-(SAR).aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 27 avril 1979, entr\u00e9 en vigueur le 22 juin 1985.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"STCW\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de d\u00e9livrance des brevets et de veille (STCW)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/International-Convention-on-Standards-of-Training,-Certification-and-Watchkeeping-for-Seafarers-(STCW).aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 7 juillet 1978, entr\u00e9e en vigueur le 28 avril 1984, r\u00e9vision compl\u00e8te en 1995 et 2010.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"SOLAS\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/International-Convention-for-the-Safety-of-Life-at-Sea-(SOLAS),-1974.aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adoption : 1er novembre 1974; entr\u00e9e en vigueur : 25 mai 1980.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"SOLAS 1978\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Protocole relatif \u00e0 la convention internationale du 1er novembre 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/treaties.un.org\/doc\/Publication\/UNTS\/Volume%201226\/volume-1226-I-18961-French.pdf\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 17 f\u00e9vrier 1978\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"SOLAS 1988\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Protocole de 1988 relatif \u00e0 la convention internationale du 1er novembre 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/reglementation-polmer.chez-alice.fr\/Textes\/solas\/protocole.htm\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 11 novembre 1988.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"SUA\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention pour la r\u00e9pression d\u2019actes illicites contre la s\u00e9curit\u00e9 de la navigation maritime\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/classified-compilation\/19880045\/201201260000\/0.747.71.pdf\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 10 mars 1988.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Protocole SUA 2005\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Protocole de 2005 relatif \u00e0 la Convention pour la r\u00e9pression d\u2019actes illicites contre la s\u00e9curit\u00e9 de la navigation maritime\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/official-compilation\/2010\/3355.pdf\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 14 octobre 2005.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"ISM\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Code \u200einternational de gestion de la s\u00e9curit\u00e9, code ISM\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000558267&categorieLien=cid\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 4 novembre 1993, \u00e0 Londres.\"\n\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Bateaux abandonn\u00e9s\",\n\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Bateaux abandonn\u00e9s et \u00e9paves\",\n\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/bateaux-abandonnes-epaves-4454.html\",\n\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Sachez quoi faire si vous trouvez un bateau abandonn\u00e9 ou une \u00e9pave et si vous d\u00e9sirez le garder.\",\n\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Marine marchande\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 70,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (L.C. 2001, ch. 26)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-10.15\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-12.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Assistance\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 50,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention internationale de 1989 sur l'assistance\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/classified-compilation\/19890074\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 28 avril 1989.\"\n\t\t\t\t\t\t},]\n\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Communications\",\n\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Communications\",\n\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/epe-navigation-menu-783.htm\",\n\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"La division de la S\u00e9curit\u00e9 de la navigation et des radiocommunications est charg\u00e9e de promouvoir et d\u00b4am\u00e9liorer la s\u00e9curit\u00e9 de la navigation et de la radiocommunication.\",\n\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Marine marchande\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (L.C. 2001, ch. 26)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-10.15\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-12.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"LRIT\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur l\u2019identification et le suivi \u00e0 distance des b\u00e2timents (DORS\/2010-227)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-227\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-12-06.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"VTS Est du Canada\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la zone de services de trafic maritime de l\u2019Est du Canada (DORS\/89-99)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-89-99\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"VTS Nord canadien\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la zone de services de trafic maritime du Nord canadien (DORS\/2010-127)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-127\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2010-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Radio\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement de 1999 sur les stations de navires (radio) (DORS\/2000-260)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2000-260\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-19.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Reg. technique\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) (DORS\/2000-265)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2000-265\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-07-13\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Zones VTS\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les zones de services de trafic maritime (DORS\/89-98)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-89-98\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"VHF\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les pratiques et les r\u00e8gles de radiot\u00e9l\u00e9phonie en VHF (DORS\/81-364)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-81-364\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"VDR\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les enregistreurs des donn\u00e9es du voyage (DORS\/2011-203)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2011-203\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"IMSO\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention portant cr\u00e9ation de l\u2019Organisation internationale de t\u00e9l\u00e9communications mobiles par satellites\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/classified-compilation\/19760198\/201412040000\/0.784.607.pdf\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 3 septembre 1976.\"\n\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Transport de passagers\",\n\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Transport de marchandises et de passagers\",\n\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Ensemble de textes qui visent \u00e0 prot\u00e9ger les passagers et leurs bagages.\",\n\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.admiraltylaw.com\/grouped_summaries.php?topic=12\",\n\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Hambourg\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 30,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/unctad.org\/fr\/PublicationsLibrary\/aconf89d13_fr.pdf\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 31 mars 1978 par l'OMI.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Ath\u00e8nes\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention d\u2019Ath\u00e8nes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/classified-compilation\/19740339\/200707260000\/0.747.356.1.pdf\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 3 d\u00e9cembre 1974 par l'OMI.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Ath\u00e8nes prot. 2002\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 30,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Protocole de 2002 relatif au transport par mer de passagers et de leurs bagages\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.idit.asso.fr\/legislation\/documents\/503.pdf\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 en 2002.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Marine marchande\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (L.C. 2001, ch. 26)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-10.15\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-12.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Construction de coques\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la construction de coques (C.R.C., ch. 1431)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1431\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-02-03.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Petits b\u00e2timents\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les petits b\u00e2timents (DORS\/2010-91)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-91\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-07-13.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Certificats\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 25,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les certificats de b\u00e2timent (DORS\/2007-31)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-31\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t},]\n\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Etat du port\",\n\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Inspection des navires commerciaux \u00e9trangers\",\n\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/epe-inspection-cnep-menu-1120.htm\",\n\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Tous les navires commerciaux \u00e9trangers qui entrent dans les eaux canadiennes sont inspect\u00e9s dans le cadre du programme international de Contr\u00f4le des navires par l\u2019\u00c9tat du port.\",\n\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Paris\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 35,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Protocole d'entente de Paris sur le contr\u00f4le des navires par l'Etat du port\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.parismou.org\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 en janvier 1982.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Tokyo\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 35,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Protocole d'entente de Tokyo sur le contr\u00f4le des navires par l'Etat du port dans la r\u00e9gion Asie-Pacifique\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.tokyo-mou.org\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Sign\u00e9 le 1er d\u00e9cembre 1993. \"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"ISM\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 20,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Code \u200einternational de gestion de la s\u00e9curit\u00e9, code ISM\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000558267&categorieLien=cid\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 4 novembre 1993, \u00e0 Londres.\"\n\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Autres\",\n\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Autres\",\n\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.tc.gc.ca\/fr\/services\/maritime.html\",\n\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Ensemble de textes importants pour le transport maritime au Canada, mais qui ne sont pas r\u00e9pertori\u00e9s dans les autres th\u00e9matiques.\",\n\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Loi maritime\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi maritime du Canada (L.C. 1998, ch. 10)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/c-6.7\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-06-22.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Navigation dans les ports\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement relatif \u00e0 la navigation dans les ports naturels et les ports am\u00e9nag\u00e9s et \u00e0 leur utilisation (DORS\/2005-73)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2005-73\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Administrations portuaires\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la gestion des administrations portuaires (DORS\/99-101)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-99-101\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2016-03-29.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Exploitation adm. portuaires\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur l\u2019exploitation des administrations portuaires (DORS\/2000-55)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2000-55\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2016-03-29.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Ports publics\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les ports publics et installations portuaires publiques (DORS\/2001-154)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2001-154\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2006-09-21.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Voie maritime\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur les biens de la voie maritime (DORS\/2003-105)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2003-105\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2014-05-02.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Pilotage\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi sur le pilotage (L.R.C. (1985), ch. P-14)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/P-14\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2015-02-26.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Pilotage Atlantique\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur la zone non obligatoire de l\u2019Administration de pilotage de l\u2019Atlantique (DORS\/86-1004)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-86-1004\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-03-22.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Administration Pilotage Atlantique\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement de l\u2019Administration de pilotage de l\u2019Atlantique (C.R.C., ch. 1264)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1264\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2016-03-23.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur le pilotage (DORS\/2000-132)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2000-132\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2012-04-10.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Pilotage Grands Lacs\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement de pilotage des Grands Lacs (C.R.C., ch. 1266)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1266\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2011-07-01.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Laurentides\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement de l\u2019Administration de pilotage des Laurentides (C.R.C., ch. 1268)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1268\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2015-06-12.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Pilotage Pacifique\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 15,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"R\u00e8glement sur le pilotage dans la r\u00e9gion du Pacifique (C.R.C., ch. 1270)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1270\/index.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2014-11-05.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Loi sur les oc\u00e9ans\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi sur les oc\u00e9ans (L.C. 1996, ch. 31)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/O-2.4\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9e en 1996. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de P\u00eaches et Oc\u00e9ans Canada.\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"children\": [{\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"R\u00e9gion 7\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 10,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"D\u00e9cret sur les coordonn\u00e9es g\u00e9ographiques pour la mer territoriale (r\u00e9gion 7) (DORS\/85-872)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-85-872\/page-1.html\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Mer territoriale\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 10,\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"D\u00e9cret sur les coordonn\u00e9es g\u00e9ographiques pour la mer territoriale (C.R.C., ch. 1550)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.laws.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1550\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.\"\n\t\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"FAL\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 10,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention visant \u00e0 faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifi\u00e9e\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/Convention-on-Facilitation-of-International-Maritime-Traffic-(FAL).aspx\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adoption : 9 avril 1965; entr\u00e9e en vigueur : 5 mars 1967.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"CNUDM\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 10,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention des Nations unies sur le droit de la mer\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/classified-compilation\/20040579\/201110050000\/0.747.305.15.pdf\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 10 d\u00e9cembre 1982.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"MLC\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 10,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Convention du travail maritime, 2006, telle qu\u2019amend\u00e9e (MLC, 2006)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/www.ilo.org\/dyn\/normlex\/fr\/f?p=NORMLEXPUB:91:0::NO::P91_SECTION:TEXT\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Adopt\u00e9 le 23 f\u00e9vrier 2006 par l'OIT.\"\n\t\t\t\t\t\t}, {\n\t\t\t\t\t\t\t\"name\": \"Cabotage\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"size\": 10,\n\t\t\t\t\t\t\t\"close\": \"Loi sur le cabotage (L.C. 1992, ch. 31)\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"link\": \"http:\/\/lois-laws.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-33.3\/\",\n\t\t\t\t\t\t\t\"citation\": \"Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-09-21.\"\n\t\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t\t}]\n\t\t\t\t}\n\n\t\t\t\tvar color = d3.scale.ordinal()\n\t\t\t\t\t.domain([\"Transport de passagers\", \"Communications\", \"Protection env.\", \"Responsabilit\u00e9 & Compensation\", \"D\u00e9versement\", \"Autres\", \"Etat du port\", \"S\u00fbret\u00e9 & S\u00e9curit\u00e9\", \"Bateaux abandonn\u00e9s\"])\n\t\t\t\t\t.range([\"#ff9933\", \"#9966cc\", \"#6699ff\", \"#00cc66\", \"#cccccc\", \"#cccc33\", \"#ffccff\", \"#ff6633\", \"#ffcc66\"]);\n\n\t\t\t<\/script>\n\n\n\t\t\n\n\t\t<script>\n\t\t\tvar margin = {top: 380, right: 510, bottom: 380, left: 510},\n\t\t\t\tradius = 510;\n\n\t\t\tfunction filter_min_arc_size_text(d, i) {\n\t\t\t\treturn (d.dx * d.depth * radius \/ 3) > 16\n\t\t\t}\n\n\n\t\t\tvar svg = d3.select(\".svg-container\").append(\"svg\")\n\t\t\t\t.attr(\"class\", \"svg-content\")\n\t\t\t\t.attr(\"preserveAspectRatio\", \"xMinYMin meet\")\n\t\t\t\t.attr(\"viewBox\", \"-510 -510 1020 1020\");\n\n\t\t\tvar partition = d3.layout.partition()\n\t\t\t\t.sort(function (b, a) {\n\t\t\t\t\treturn d3.ascending(a.value, b.value);\n\t\t\t\t})\n\t\t\t\t.size([2 * Math.PI, radius]);\n\n\t\t\tvar arc = d3.svg.arc()\n\t\t\t\t.startAngle(function (d) {\n\t\t\t\t\treturn d.x;\n\t\t\t\t})\n\t\t\t\t.endAngle(function (d) {\n\t\t\t\t\treturn d.x + d.dx - .01 \/ (d.depth + .5);\n\t\t\t\t})\n\t\t\t\t.innerRadius(function (d) {\n\t\t\t\t\treturn radius \/ 3 * d.depth;\n\t\t\t\t})\n\t\t\t\t.outerRadius(function (d) {\n\t\t\t\t\treturn radius \/ 3 * (d.depth + 1) - 1;\n\t\t\t\t});\n\n\t\t\t\/\/Tooltip description\n\t\t\tvar tooltip = d3.select(\"body\")\n\t\t\t\t.append(\"div\")\n\t\t\t\t.attr(\"id\", \"tooltip\")\n\t\t\t\t.style(\"position\", \"absolute\")\n\t\t\t\t.style(\"z-index\", \"10\")\n\t\t\t\t.style(\"opacity\", 0);\n\n\t\t\t\/\/function format_number(x) {\n\t\t\t\/\/return x.toString().replace(\/\\B(?=(\\d{3})+(?!\\d))\/g, \",\");\n\t\t\t\/\/}\n\n\n\t\t\tfunction format_description(d) {\n\t\t\t\tvar description = d.close;\n\t\t\t\treturn '<a href= \"' + d.link + '\" target=\"_blank\">' + \/\/ The first <a> tag\n\t\t\t\t\t(d.close) +\n\t\t\t\t\t\"<\/a>\" +                          \/\/ closing <\/a> tag\n\t\t\t\t\t\"<br\/>\" + (d.citation);\n\t\t\t}\n\n\t\t\tfunction computeTextRotation(d) {\n\t\t\t\tvar angle = (d.x + d.dx \/ 2) * 180 \/ Math.PI - 90;\n\t\t\t}\n\n\t\t\tfunction mouseOverArc(d) {\n\t\t\t\td3.select(this).attr(\"stroke\", \"black\")\n\n\t\t\t\ttooltip.html(format_description(d));\n\t\t\t\treturn tooltip.transition()\n\t\t\t\t\t.duration(600)\n\t\t\t\t\t.style(\"opacity\", 0.9);\n\t\t\t}\n\n\t\t\tfunction mouseOutArc() {\n\t\t\t\td3.select(this).attr(\"stroke\", \"\")\n\t\t\t\treturn tooltip.transition().delay(2000)\n\t\t\t\t\t.duration(600)\n\t\t\t\t\t.style(\"opacity\", 0);\n\t\t\t}\n\n\t\t\tfunction mouseMoveArc(d) {\n\t\t\t\treturn tooltip\n\t\t\t\t\t.style(\"top\", (d3.event.pageY - 10) + \"px\")\n\t\t\t\t\t.style(\"left\", (d3.event.pageX + 10) + \"px\");\n\t\t\t}\n\n\t\t\tconsole.log(root);\n\t\t\t\/\/d3.json(\"flare-labeled.json\", function(error, root) {\n\t\t\t\/\/if (error) return console.warn(error);\n\t\t\t\/\/ Compute the initial layout on the entire tree to sum sizes.\n\t\t\t\/\/ Also compute the full name and fill color for each node,\n\t\t\t\/\/ and stash the children so they can be restored as we descend.\n\n\t\t\tpartition\n\t\t\t\t.value(function (d) {\n\t\t\t\t\treturn d.size;\n\t\t\t\t})\n\t\t\t\t.nodes(root)\n\t\t\t\t.forEach(function (d) {\n\t\t\t\t\td._children = d.children;\n\t\t\t\t\td.sum = d.value;\n\t\t\t\t\td.key = key(d);\n\t\t\t\t\td.fill = fill(d);\n\t\t\t\t});\n\n\t\t\t\/\/ Now redefine the value function to use the previously-computed sum.\n\t\t\tpartition\n\t\t\t\t.children(function (d, depth) {\n\t\t\t\t\treturn depth < 2 ? d._children : null;\n\t\t\t\t})\n\t\t\t\t.value(function (d) {\n\t\t\t\t\treturn d.sum;\n\t\t\t\t});\n\n\t\t\tvar center = svg.append(\"circle\")\n\t\t\t\t.attr(\"r\", radius \/ 3)\n\t\t\t\t.on(\"click\", zoomOut);\n\n\t\t\tcenter.append(\"title\")\n\t\t\t\t.text(\"zoom out\");\n\n\t\t\tvar partitioned_data = partition.nodes(root).slice(1)\n\n\t\t\tvar path = svg.selectAll(\"path\")\n\t\t\t\t.data(partitioned_data)\n\t\t\t\t.enter().append(\"path\")\n\t\t\t\t.attr(\"d\", arc)\n\t\t\t\t.style(\"fill\", function (d) {\n\t\t\t\t\treturn d.fill;\n\t\t\t\t})\n\t\t\t\t.each(function (d) {\n\t\t\t\t\tthis._current = updateArc(d);\n\t\t\t\t})\n\t\t\t\t.on(\"click\", zoomIn)\n\t\t\t\t.on(\"mouseover\", mouseOverArc)\n\t\t\t\t.on(\"mousemove\", mouseMoveArc)\n\t\t\t\t.on(\"mouseout\", mouseOutArc);\n\n\n\t\t\tvar texts = svg.selectAll(\"text\")\n\t\t\t\t.data(partitioned_data)\n\t\t\t\t.enter().append(\"text\")\n\t\t\t\t.filter(filter_min_arc_size_text)\n\t\t\t\t.attr(\"text-anchor\", function (d) {\n\t\t\t\t\treturn d.x + d.dx \/ 2 > Math.PI ? \"end\" : \"start\";\n\t\t\t\t})\n\t\t\t\t.attr(\"transform\", function (d) {\n\t\t\t\t\tvar angle = (d.x + d.dx \/ 2) * 180 \/ Math.PI - 90;\n\n\t\t\t\t\tvar offset = (!!d && !!d.parent && !!d.parent.parent && !!d.parent.parent.parent && d.depth == 1) ? -50 : 5;\n\t\t\t\t\treturn \"rotate(\" + angle + \")translate(\" + (d.y + offset) + \")rotate(\" + (angle > 90 ? -180 : 0) + \")\"\n\n\t\t\t\t})\n\t\t\t\t.attr(\"x\", function (d) {\n\t\t\t\t\treturn radius \/ 3 * d.depth;\n\t\t\t\t})\n\t\t\t\t\/\/.attr(\"dx\", \"6\") \/\/ margin\n\t\t\t\t.attr(\"dy\", \".35em\") \/\/ vertical-align\n\t\t\t\t.style(\"font\", \"12px 'Avenir'\")\n\t\t\t\t.text(function (d, i) {\n\t\t\t\t\treturn d.name\n\t\t\t\t})\n\t\t\t\t.call(wrap)\n\n\t\t\tfunction zoomIn(p) {\n\t\t\t\tif (p.depth > 1) p = p.parent;\n\t\t\t\tif (!p.children) return;\n\t\t\t\tzoom(p, p);\n\t\t\t}\n\n\t\t\tfunction zoomOut(p) {\n\t\t\t\tif (!p.parent) return;\n\t\t\t\tzoom(p.parent, p);\n\t\t\t}\n\n\t\t\t\/\/ Zoom to the specified new root.\n\t\t\tfunction zoom(root, p) {\n\t\t\t\tif (document.documentElement.__transition__) return;\n\n\t\t\t\t\/\/ Rescale outside angles to match the new layout.\n\t\t\t\tvar enterArc,\n\t\t\t\t\texitArc,\n\t\t\t\t\toutsideAngle = d3.scale.linear().domain([0, 2 * Math.PI]);\n\n\t\t\t\tfunction insideArc(d) {\n\t\t\t\t\treturn p.key > d.key\n\t\t\t\t\t\t? {depth: d.depth - 1, x: 0, dx: 0} : p.key < d.key\n\t\t\t\t\t\t\t? {depth: d.depth - 1, x: 2 * Math.PI, dx: 0}\n\t\t\t\t\t\t\t: {depth: 0, x: 0, dx: 2 * Math.PI};\n\t\t\t\t}\n\n\t\t\t\tfunction outsideArc(d) {\n\t\t\t\t\treturn {depth: d.depth + 1, x: outsideAngle(d.x), dx: outsideAngle(d.x + d.dx) - outsideAngle(d.x)};\n\t\t\t\t}\n\n\t\t\t\tcenter.datum(root);\n\n\t\t\t\t\/\/ When zooming in, arcs enter from the outside and exit to the inside.\n\t\t\t\t\/\/ Entering outside arcs start from the old layout.\n\t\t\t\tif (root === p) enterArc = outsideArc, exitArc = insideArc, outsideAngle.range([p.x, p.x + p.dx]);\n\n\t\t\t\tvar new_data = partition.nodes(root).slice(1)\n\n\t\t\t\tpath = path.data(new_data, function (d) {\n\t\t\t\t\treturn d.key;\n\t\t\t\t});\n\n\t\t\t\t\/\/ When zooming out, arcs enter from the inside and exit to the outside.\n\t\t\t\t\/\/ Exiting outside arcs transition to the new layout.\n\t\t\t\tif (root !== p) enterArc = insideArc, exitArc = outsideArc, outsideAngle.range([p.x, p.x + p.dx]);\n\n\t\t\t\td3.transition().duration(d3.event.altKey ? 7500 : 750).each(function () {\n\t\t\t\t\tpath.exit().transition()\n\t\t\t\t\t\t.style(\"fill-opacity\", function (d) {\n\t\t\t\t\t\t\treturn d.depth === 1 + (root === p) ? 1 : 0;\n\t\t\t\t\t\t})\n\t\t\t\t\t\t.attrTween(\"d\", function (d) {\n\t\t\t\t\t\t\treturn arcTween.call(this, exitArc(d));\n\t\t\t\t\t\t})\n\t\t\t\t\t\t.remove();\n\n\t\t\t\t\tpath.enter().append(\"path\")\n\t\t\t\t\t\t.style(\"fill-opacity\", function (d) {\n\t\t\t\t\t\t\treturn d.depth === 1 - (root === p) ? 1 : 0;\n\t\t\t\t\t\t})\n\t\t\t\t\t\t.style(\"fill\", function (d) {\n\t\t\t\t\t\t\treturn d.fill;\n\t\t\t\t\t\t})\n\t\t\t\t\t\t.on(\"click\", zoomIn)\n\t\t\t\t\t\t.on(\"mouseover\", mouseOverArc)\n\t\t\t\t\t\t.on(\"mousemove\", mouseMoveArc)\n\t\t\t\t\t\t.on(\"mouseout\", mouseOutArc)\n\t\t\t\t\t\t.each(function (d) {\n\t\t\t\t\t\t\tthis._current = enterArc(d);\n\t\t\t\t\t\t});\n\n\n\t\t\t\t\tpath.transition()\n\t\t\t\t\t\t.style(\"fill-opacity\", 1)\n\t\t\t\t\t\t.attrTween(\"d\", function (d) {\n\t\t\t\t\t\t\treturn arcTween.call(this, updateArc(d));\n\t\t\t\t\t\t});\n\n\n\t\t\t\t});\n\n\n\t\t\t\ttexts = texts.data(new_data, function (d) {\n\t\t\t\t\treturn d.key;\n\t\t\t\t})\n\n\t\t\t\ttexts.exit()\n\t\t\t\t\t.remove()\n\t\t\t\ttexts.enter()\n\t\t\t\t\t.append(\"text\")\n\n\t\t\t\ttexts.style(\"opacity\", 0)\n\t\t\t\t\t.attr(\"text-anchor\", function (d) {\n\t\t\t\t\t\treturn d.x + d.dx \/ 2 > Math.PI ? \"end\" : \"start\";\n\t\t\t\t\t})\n\t\t\t\t\t.attr(\"transform\", function (d) {\n\t\t\t\t\t\tvar angle = (d.x + d.dx \/ 2) * 180 \/ Math.PI - 90;\n\n\t\t\t\t\t\tvar offset = (!!d && !!d.parent && !!d.parent.parent && !!d.parent.parent.parent && d.depth == 1) ? -50 : 5;\n\t\t\t\t\t\treturn \"rotate(\" + angle + \")translate(\" + (d.y + offset) + \")rotate(\" + (angle > 90 ? -180 : 0) + \")\"\n\t\t\t\t\t})\n\t\t\t\t\t.attr(\"x\", function (d) {\n\t\t\t\t\t\treturn radius \/ 3 * d.depth;\n\t\t\t\t\t})\n\t\t\t\t\t\/\/.attr(\"dx\", \"\") \/\/ margin\n\t\t\t\t\t.attr(\"dy\", \".35em\") \/\/ vertical-align\n\t\t\t\t\t.filter(filter_min_arc_size_text)\n\t\t\t\t\t.style(\"font\", \"12px 'Avenir'\")\n\t\t\t\t\t.text(function (d, i) {\n\t\t\t\t\t\treturn d.name\n\t\t\t\t\t})\n\t\t\t\t\t.transition().delay(750).style(\"opacity\", 1)\n\t\t\t\t\t.call(wrap)\n\n\n\t\t\t}\n\n\t\t\tfunction key(d) {\n\t\t\t\tvar k = [], p = d;\n\t\t\t\twhile (p.depth) k.push(p.name), p = p.parent;\n\t\t\t\treturn k.reverse().join(\".\");\n\t\t\t}\n\n\t\t\tfunction fill(d) {\n\t\t\t\tvar p = d;\n\t\t\t\twhile (p.depth > 1) p = p.parent;\n\t\t\t\tvar c = d3.lab(color(p.name));\n\t\t\t\treturn c;\n\t\t\t}\n\n\t\t\tfunction arcTween(b) {\n\t\t\t\tvar i = d3.interpolate(this._current, b);\n\t\t\t\tthis._current = i(0);\n\t\t\t\treturn function (t) {\n\t\t\t\t\treturn arc(i(t));\n\t\t\t\t};\n\t\t\t}\n\n\t\t\tfunction updateArc(d) {\n\t\t\t\treturn {depth: d.depth, x: d.x, dx: d.dx};\n\t\t\t}\n\n\t\t\t\/\/ Wrap function to handle labels with longer text\n\t\t\tfunction wrap(text, width) {\n\t\t\t\ttext.each(function () {\n\t\t\t\t\tvar text = d3.select(this),\n\t\t\t\t\t\twords = text.text().split(\/\\s+\/).reverse(),\n\t\t\t\t\t\tword,\n\t\t\t\t\t\tline = [],\n\t\t\t\t\t\tlineNumber = 0,\n\t\t\t\t\t\tlineHeight = 0.5, \/\/ ems\n\t\t\t\t\t\tx = text.attr(\"x\"),\n\t\t\t\t\t\ty = text.attr(\"y\"),\n\t\t\t\t\t\tdy = parseFloat(text.attr(\"dy\")) || 0,\n\t\t\t\t\t\ttspan = text.text(null).append(\"tspan\").attr(\"x\", 0).attr(\"y\", y).attr(\"dy\", dy + \"em\");\n\t\t\t\t\tconsole.log(\"tspan: \" + tspan);\n\t\t\t\t\twhile (word = words.pop()) {\n\t\t\t\t\t\tline.push(word);\n\t\t\t\t\t\ttspan.text(line.join(\" \"));\n\t\t\t\t\t\tif (tspan.node().getComputedTextLength() > 100) {\n\t\t\t\t\t\t\tline.pop();\n\t\t\t\t\t\t\ttspan.text(line.join(\" \"));\n\t\t\t\t\t\t\tline = [word];\n\t\t\t\t\t\t\ttspan = text.append(\"tspan\").attr(\"x\", 0).attr(\"y\", y).attr(\"dy\", ++lineNumber * lineHeight + dy + \"em\").text(word);\n\t\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t\t}\n\t\t\t\t});\n\t\t\t}\n\n\n\t\t\td3.select(self.frameElement).style(\"height\", margin.top + margin.bottom + \"px\");\n\n\t\t<\/script>\n\n\t<\/div>\n\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cet outil fournit une vue d\u2019ensemble des lois et des conventions internationales, des protocoles et des codes associ\u00e9s au transport maritime au Canada.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":19859,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[],"insight_type":[81],"class_list":["post-19850","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reglementation-du-transport","insight_type-outils-interactifs"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/clearseas.org\/wp-content\/uploads\/clear-seas-wheel-thumb-fr.png?fit=1850%2C916&ssl=1","acf":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19850"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19850\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19887,"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19850\/revisions\/19887"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19850"},{"taxonomy":"insight_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/insight_type?post=19850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}