{"id":19850,"date":"2016-02-25T16:01:00","date_gmt":"2016-02-26T00:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/clearseas.org\/insights\/lois-sur-le-transport-maritime-et-conventions-internationales\/"},"modified":"2024-06-19T13:24:33","modified_gmt":"2024-06-19T20:24:33","slug":"lois-sur-le-transport-maritime-et-conventions-internationales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/insights\/lois-sur-le-transport-maritime-et-conventions-internationales\/","title":{"rendered":"Lois sur le transport maritime et conventions internationales"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\" class=\"opener\">La Roue du droit maritime donne un aper\u00e7u des lois canadiennes et des conventions, protocoles et codes internationaux qui r\u00e9gissent le transport commercial au Canada. Elle permet de conna\u00eetre :<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Le droit maritime international<\/li>\n\n\n\n<li>Le droit maritime canadien<\/li>\n\n\n\n<li>Gouvernance en mati\u00e8re de droit maritime<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><small>*Les documents li\u00e9s aux gens de mer sont exclus, sauf ceux qui sont directement li\u00e9s \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 du transport.<\/small><\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comment utiliser la Roue :<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pour consulter les lois, les conventions et les codes par sujet, cliquez dans un segment du cercle interne de la Roue pour afficher les documents associ\u00e9s \u00e0 ce sujet.<\/li>\n\n\n\n<li>Pour voir des renseignements sommaires sur un sujet ou un document, pointez un segment dans la Roue.<\/li>\n\n\n\n<li>Pour acc\u00e9der au document source, cliquez sur le titre de la loi, de la convention ou du code.<\/li>\n\n\n\n<li>Pour revenir \u00e0 l\u2019aper\u00e7u, cliquez au centre de la Roue (espace blanc).<\/li>\n<\/ul>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Remarque : certains documents sont associ\u00e9s \u00e0 plusieurs sujets.<\/p>\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n<div class=\"cs-wheel wp-block-clearseas-wheel-of-maritime-law\" data-strings=\"{&quot;zoomOut&quot;:&quot;Zoom arri\u00e8re&quot;,&quot;overview&quot;:&quot;Affichage de tous les sujets&quot;,&quot;showing&quot;:&quot;Affichage : %s&quot;,&quot;itemsOne&quot;:&quot;1 document&quot;,&quot;itemsMany&quot;:&quot;%d documents&quot;,&quot;newTab&quot;:&quot;(s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)&quot;,&quot;label&quot;:&quot;Roue du droit maritime&quot;}\">\n\t<div class=\"cs-wheel__stage\">\n\t\t<div class=\"cs-wheel__frame\" data-tip=\"cs-wheel-tip-1\" data-instructions=\"cs-wheel-instructions-2\"><\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"cs-wheel__tip\" id=\"cs-wheel-tip-1\" hidden><\/div>\n\t<p class=\"screen-reader-text\" id=\"cs-wheel-instructions-2\">Utilisez les fl\u00e8ches pour passer d\u2019un segment \u00e0 l\u2019autre. Appuyez sur Entr\u00e9e pour ouvrir un sujet ou un document et afficher ce qu\u2019il contient, et sur \u00c9chap pour revenir en arri\u00e8re. Les d\u00e9tails du segment s\u2019affichent \u00e0 c\u00f4t\u00e9; appuyez sur Tab pour atteindre son lien.<\/p>\n\t<p class=\"screen-reader-text cs-wheel__status\" role=\"status\"><\/p>\n\t<details class=\"cs-wheel__details\">\n\t\t<summary class=\"cs-wheel__summary\">Afficher la roue sous forme de liste<\/summary>\n\t\t<ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--1\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-color=\"#ff6633\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\" hidden>S\u00fbret\u00e9 &amp; S\u00e9curit\u00e9<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/sstc\/menu.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">S\u00fbret\u00e9 &amp; S\u00e9curit\u00e9<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Ensemble des textes qui visent \u00e0 accro\u00eetre et am\u00e9liorer la s\u00e9curit\u00e9 et la s\u00fbret\u00e9 du transport maritime en definissant des standards pour les b\u00e2timents et les op\u00e9rations.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--2\"><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Marine marchande<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-10.15\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (L.C. 2001, ch. 26)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-12.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"30\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Equipement de sauvetage<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1436\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur l\u2019\u00e9quipement de sauvetage (C.R.C., ch. 1436)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2015-06-17.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Cartes marines &amp; publications<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-95-149\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) (DORS\/95-149)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Inspection des navires class\u00e9s<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-89-225\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement de 1988 sur l\u2019inspection des navires class\u00e9s (DORS\/89-225)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">VTS Est du Canada<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-89-99\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la zone de services de trafic maritime de l\u2019Est du Canada (DORS\/89-99)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Exercice incendie<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-83\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les exercices d\u2019incendie et d\u2019embarcation (DORS\/2010-83)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-12-06.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">D\u00e9tection &amp; extinction<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1422\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur le mat\u00e9riel de d\u00e9tection et d\u2019extinction d\u2019incendie (C.R.C., ch. 1422)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-02-03.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Construction coques<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1431\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la construction de coques (C.R.C., ch. 1431)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-02-03.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Personnel maritime<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-115\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur le personnel maritime (DORS\/2007-115)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-02-03.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">S\u00e9curit\u00e9 navigation<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2005-134\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la s\u00e9curit\u00e9 de la navigation (DORS\/2005-134)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-19.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">VTS Nord canadien<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-127\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la zone de services de trafic maritime du Nord canadien (DORS\/2010-127)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2010-07-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Gestion s\u00e9curit\u00e9<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-98-348\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la gestion pour la s\u00e9curit\u00e9 de l&#039;exploitation des b\u00e2timents (DORS\/98-348)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Sinistres<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-85-514\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les rapports de sinistres maritimes (DORS\/85-514)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Gouverne<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-83-810\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les apparaux de gouverne (DORS\/83-810)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Radio<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2000-260\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement de 1999 sur les stations de navires (radio) (DORS\/2000-260)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-19.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">LRIT<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-227\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur l\u2019identification et le suivi \u00e0 distance des b\u00e2timents (DORS\/2010-227)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-12-06.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Bou\u00e9es priv\u00e9es<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-99-335\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les bou\u00e9es priv\u00e9es (DORS\/99-335)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2010-02-02.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Reg. technique<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2000-265\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) (DORS\/2000-265)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-07-13<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Certificats<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-31\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les certificats de b\u00e2timent (DORS\/2007-31)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Cong\u00e9s<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-125\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur l\u2019octroi des cong\u00e9s aux b\u00e2timents (DORS\/2007-125)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-12-06.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Restrictions<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2008-120\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les restrictions visant l\u2019utilisation des b\u00e2timents (DORS\/2008-120)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Zones VTS<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-89-98\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les zones de services de trafic maritime (DORS\/89-98)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">VHF<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-81-364\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les pratiques et les r\u00e8gles de radiot\u00e9l\u00e9phonie en VHF (DORS\/81-364)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">VDR<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2011-203\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les enregistreurs des donn\u00e9es du voyage (DORS\/2011-203)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"10\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Abordages<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1416\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les abordages (C.R.C., ch. 1416)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2014-01-29.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"5\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Cargaisons, fumigation, outil<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-128\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les cargaisons, la fumigation et l\u2019outillage de chargement (DORS\/2007-128)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-02-03.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"5\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Lignes de charge<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-99\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les lignes de charge (DORS\/2007-99)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-12-06.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"5\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Petits b\u00e2timents<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-91\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les petits b\u00e2timents (DORS\/2010-91)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-07-13.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Marchandises dangereuses<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/t-19.01\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (L.C. 1992, ch. 34)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-01-01.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"75\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Reg. marchandises dangereuses<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/tmd\/clair-tdesm-211.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur le transport des marchandises dangereuses<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 en 2001 par Transport Canada. Le R\u00e8glement sur le TMD a \u00e9t\u00e9 codifi\u00e9 pour y inclure la modification DORS\/2017-253.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"60\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Gestion urgences<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/E-4.56\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi sur la gestion des urgences (L.C. 2007, ch. 15)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-08-03.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">S\u00fbret\u00e9 transport<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/M-0.8\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi sur la s\u00fbret\u00e9 du transport maritime (L.C. 1994, ch. 40)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2008-06-18<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"30\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Traversiers int\u00e9rieurs<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2009-321\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la s\u00fbret\u00e9 des traversiers int\u00e9rieurs (DORS\/2009-321)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2015-06-17.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"30\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">R\u00e8glement s\u00fbret\u00e9<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/lois-laws.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2004-144\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la s\u00fbret\u00e9 du transport maritime (DORS\/2004-144)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2014-06-19.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Lignes de charge<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-99\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les lignes de charge (DORS\/2007-99)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-12-06.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"60\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Protocole sur les lignes de charge<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/en\/Publications\/Documents\/Supplements%20and%20CDs\/French\/QB701F.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge et Protocole de 1988, tel que modifi\u00e9 en 2003<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 11 novembre 19988, modifi\u00e9 en 2003.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">SOLAS<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/International-Convention-for-the-Safety-of-Life-at-Sea-(SOLAS),-1974.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adoption : 1er novembre 1974; entr\u00e9e en vigueur : 25 mai 1980.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">SOLAS 1978<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/treaties.un.org\/doc\/Publication\/UNTS\/Volume%201226\/volume-1226-I-18961-French.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Protocole relatif \u00e0 la convention internationale du 1er novembre 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 17 f\u00e9vrier 1978<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">SOLAS 1988<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/reglementation-polmer.chez-alice.fr\/Textes\/solas\/protocole.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Protocole de 1988 relatif \u00e0 la convention internationale du 1er novembre 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 11 novembre 1988.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"37\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Suppl. SOLAS<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/tp-menu-515-4288.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Suppl\u00e9ment canadien \u00e0 la convention solas &#8211; TP 15211 F (2012)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 en 2012 par Transport Canada.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">LCPE<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/c-15.31\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi canadienne sur la protection de l\u2019environnement (1999) (L.C. 1999, ch. 33)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2018-02-12.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">D\u00e9nominations maquill\u00e9es<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-94-261\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les d\u00e9nominations maquill\u00e9es (DORS\/94-261)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">LCSC<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/S-1\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi de la convention sur la s\u00e9curit\u00e9 des conteneurs (L.R.C. (1985), ch. S-1)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">S\u00e9curit\u00e9 conteneurs<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-82-1038\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la Convention sur la s\u00e9curit\u00e9 des conteneurs (DORS\/82-1038)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">SUA<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/classified-compilation\/19880045\/201201260000\/0.747.71.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention pour la r\u00e9pression d\u2019actes illicites contre la s\u00e9curit\u00e9 de la navigation maritime<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 10 mars 1988.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Protocole SUA 2005<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/official-compilation\/2010\/3355.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Protocole de 2005 relatif \u00e0 la Convention pour la r\u00e9pression d\u2019actes illicites contre la s\u00e9curit\u00e9 de la navigation maritime<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 14 octobre 2005.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">PUNLR<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/tp-tp14707-menu-1683.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plan d&#039;urgence national sur les lieux de refuge (PUNLR) &#8211; TP 14707 F<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 3 juillet 2007 par Transports Canada.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">COLREG<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/COLREG.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention sur le R\u00e8glement international de 1972 pour pr\u00e9venir les abordages en mer (R\u00e8glement COLREG)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 20 octobre 1972, entr\u00e9 en force le 15 juillet 1977.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">CSC<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/International-Convention-for-Safe-Containers-(CSC).aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention Internationale sur la s\u00e9curit\u00e9 des conteneurs<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 2 d\u00e9cembre 1972 \u00e0 l&#039;OMI.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Code IMDG<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/Publications\/IMDGCode\/Pages\/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Code Maritime International des marchandises dangereuses<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">L&#039;\u00e9dition 2016 du Code IMDG est entr\u00e9e en vigueur le 1er janvier 2018.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Code IS<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/en\/OurWork\/Safety\/StabilityAndSubdivision\/Pages\/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Recueil international de r\u00e8gles de stabilit\u00e9 `l&#039;\u00e9tat intact<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 5 d\u00e9cembre 2008 \u00e0 l&#039;OMI.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Code ISPS<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.afcan.org\/dossiers_reglementation\/isps_5.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Code international pour la s\u00fbret\u00e9 des navires et des installations portuaires<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 en d\u00e9cembre 2002.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">SAR<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/International-Convention-on-Maritime-Search-and-Rescue-(SAR).aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes (Convention SAR)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 27 avril 1979, entr\u00e9 en vigueur le 22 juin 1985.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">STCW<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/International-Convention-on-Standards-of-Training,-Certification-and-Watchkeeping-for-Seafarers-(STCW).aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de d\u00e9livrance des brevets et de veille (STCW)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 7 juillet 1978, entr\u00e9e en vigueur le 28 avril 1984, r\u00e9vision compl\u00e8te en 1995 et 2010.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">ISM<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000558267&#038;categorieLien=cid\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Code \u200einternational de gestion de la s\u00e9curit\u00e9, code ISM<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 4 novembre 1993, \u00e0 Londres.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-color=\"#6699ff\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Protection env.<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/epe-environnement-menu-200.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Protection environnementale<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Ensemble des textes qui servent \u00e0 prot\u00e9ger l&#039;environnement des impacts n\u00e9gatifs de la navigation maritime marchande.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--2\"><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">LCPE<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/c-15.31\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi canadienne sur la protection de l\u2019environnement (1999) (L.C. 1999, ch. 33)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2018-02-12. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de Environnement et Changement climatique Canada.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Permis d&#039;immersion<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2014-177\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les demandes de permis pour l\u2019immersion en mer (DORS\/2014-177)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2014-09-24.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Urgences environnementales<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2003-307\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les urgences environnementales (DORS\/2003-307)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2011-12-08.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Essence<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-90-247\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur l\u2019essence (DORS\/90-247)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Regulations are current to 2016-03-16 and last amended on 2010-06-17.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Emissions des moteurs marins<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2011-10\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les \u00e9missions des moteurs marins \u00e0 allumage command\u00e9, des b\u00e2timents et des v\u00e9hicules r\u00e9cr\u00e9atifs hors route (DORS\/2011-10)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2018-03-22.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Rejet ou urgence env.<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2011-90\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les avis de rejet ou d\u2019urgence environnementale (DORS\/2011-90)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Solvants de d\u00e9graissage<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2003-283\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les solvants de d\u00e9graissage (DORS\/2003-283)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2018-02-02.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">D\u00e9nominations maquill\u00e9es<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-94-261\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les d\u00e9nominations maquill\u00e9es (DORS\/94-261)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Carburants renouvelables<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-189\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les carburants renouvelables (DORS\/2010-189)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-10-25.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Soufre dans le diesel<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2002-254\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur le soufre dans le carburant diesel (DORS\/2002-254)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-06-02.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"10\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Immersion<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2001-275\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur l\u2019immersion en mer (DORS\/2001-275)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2014-09-24.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Marine marchande<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-10.15\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (L.C. 2001, ch 26)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9e en 2001, derni\u00e8re modification 12-12-2017. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de P\u00eaches et Oc\u00e9ans Canada et de Transports Canada.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Eau de ballast<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2011-237\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur le contr\u00f4le et la gestion de l&#039;eau de ballast (DORS\/2011-237)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 26-03-2018.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Intervention environnementale<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2008-275\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les ententes en mati\u00e8re d&#039;intervention environnementale (DORS\/2008-275)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 26-03-2018.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Organismes d&#039;intervention<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-95-405\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les organismes d&#039;intervention et les installations de manutention d&#039;hydrocarbures (DORS\/95-405)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 26-03-2018, derni\u00e8re modification 06-12-2013.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Octroi des cong\u00e9s<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-125\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur l\u2019octroi des cong\u00e9s aux b\u00e2timents (DORS\/2007-125)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 26-03-2018, derni\u00e8re modification 06-12-2013.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Pollution par les b\u00e2timents<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2012-69\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la pollution par les b\u00e2timents et sur les produits chimiques dangereux (DORS\/2012-69)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26, derni\u00e8re modification 2017-12-19.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Loi sur les oc\u00e9ans<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/O-2.4\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi sur les oc\u00e9ans (L.C. 1996, ch. 31)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9e en 1996. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de P\u00eaches et Oc\u00e9ans Canada.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"12\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Basin Head<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2005-293\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la zone de protection marine de Basin Head (DORS\/2005-293)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-04-13.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"12\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Mt sous-marin Bowie<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2008-124\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la zone de protection marine du mont sous-marin Bowie (DORS\/2008-124)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-04-13.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"12\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">D\u00e9cret de remise<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/TR-2011-66\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">D\u00e9cret de remise visant certains transporteurs maritimes (2011) (TR\/2011-66)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"12\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Eastport<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2005-294\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les zones de protection marines d\u2019Eastport (DORS\/2005-294)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2008-04-03.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"12\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Baie Gilbert<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2005-295\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la zone de protection marine de la baie Gilbert (DORS\/2005-295)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-04-13.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"12\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Gully<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2004-112\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la zone de protection marine du Gully (DORS\/2004-112)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2008-04-03.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"12\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Estuaire Musquash<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2006-354\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la zone de protection marine de l\u2019estuaire Musquash (DORS\/2006-354)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2011-02-10.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"12\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Tarium Niryutait<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-190\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les zones de protection marine de Tarium Niryutait (DORS\/2010-190)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Esp\u00e8ces en p\u00e9ril<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/S-15.3\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi sur les esp\u00e8ces en p\u00e9ril (L.C. 2002, ch. 29)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9e en 2002. The text is under the responsibility of Environment and Climate Change Canada.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"35\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Populations d&#039;\u00e9paulard<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2009-68\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Arr\u00eat\u00e9 visant les habitats essentiels des populations de l\u2019\u00e9paulard (Orcinus orca) r\u00e9sidentes du sud et du nord du Pacifique Nord-Est (DORS\/2009-68)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"35\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Permis<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2013-140\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les permis autorisant une activit\u00e9 touchant une esp\u00e8ce sauvage inscrite (DORS\/2013-140)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"60\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Ballast &amp; s\u00e9diments<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/International-Convention-for-the-Control-and-Management-of-Ships&#039;-Ballast-Water-and-Sediments-(BWM).aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention internationale pour le contr\u00f4le et la gestion des eaux de ballast et s\u00e9diments des navires (Convention BWM)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9e le 13 f\u00e9vrier 2004. Entr\u00e9e en vigueur le 8 septembre 2017.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">P\u00eaches<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/f-14\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi sur les p\u00eaches (L.R.C. (1985), ch. F-14)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2016-04-05.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Alin\u00e9a 35(2)(b)<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2013-191\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les demandes d\u2019autorisation vis\u00e9es \u00e0 l\u2019alin\u00e9a 35(2)b) de la Loi sur les p\u00eaches (DORS\/2013-191)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-11-25.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Esp\u00e8ces envahissantes<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2015-121\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les esp\u00e8ces aquatiques envahissantes (DORS\/2015-121)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Paragraphe 36(5.2)<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2014-91\/page-1.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement pr\u00e9voyant les conditions de prise des r\u00e8glements en vertu du paragraphe 36(5.2) de la Loi sur les p\u00eaches (DORS\/2014-91)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Rejet irr\u00e9gulier<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2011-91\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les avis de rejet ou d\u2019immersion irr\u00e9guliers (DORS\/2011-91)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Oiseaux migrateurs<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/M-7.01\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (L.C. 1994, ch. 22)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 en 1994. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de Environnement et Changement climatique Canada.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"55\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Refuges<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1036\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les refuges d\u2019oiseaux migrateurs (C.R.C., ch. 1036)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">MARPOL 73\/78<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/conventions\/listofconventions\/pages\/international-convention-for-the-prevention-of-pollution-from-ships-(marpol).aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention internationale pour la pr\u00e9vention de la pollution par les navires<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9e le 2 novembre 1973 par l&#039;OMI.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">MARPOL 1978<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/reglementation-polmer.chez-alice.fr\/Textes\/marpol\/protocole1978.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Protocole de 1978 relatif \u00e0 la convention internationale de 1973 pour la pr\u00e9vention de la pollution par les navires<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 en f\u00e9vrier 1978 par l&#039;OMI.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">MARPOL 1997<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/ourwork\/environment\/pollutionprevention\/airpollution\/pages\/the-protocol-of-1997-(marpol-annex-vi).aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Protocole de 1997 relatif \u00e0 la convention internationale de 1973 pour la pr\u00e9vention de la pollution par les navires<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 28 octobre 1997.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Esp\u00e8ces sauvages<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws.justice.gc.ca\/fra\/lois\/W-9\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi sur les esp\u00e8ces sauvages du Canada (L.R.C. (1985), ch. W-9)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9e en 1985 et derni\u00e8re modification 2017-12-12. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de Environnement et Changement climatique Canada.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">R\u00e9serves<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1609\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les r\u00e9serves d\u2019esp\u00e8ces sauvages (C.R.C., ch. 1609)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2010-06-03.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">ISM<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000558267&#038;categorieLien=cid\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Code \u200einternational de gestion de la s\u00e9curit\u00e9, code ISM<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 4 novembre 1993, \u00e0 Londres.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"10\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">AFS<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/International-Convention-on-the-Control-of-Harmful-Anti-fouling-Systems-on-Ships-(AFS).aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention internationale sur le contr\u00f4le des syst\u00e8mes antisalissure nuisibles sur les navires<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9e le 5 octobre 2001.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"10\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Directives PSSA<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/OurWork\/Environment\/PSSAs\/Pages\/Default.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zones maritimes particuli\u00e8rement vuln\u00e9rables<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Les directives ont \u00e9t\u00e9 revues en 2005.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"10\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Loi AMNC<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-7.3\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada (L.C.2002, ch.18)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9e en 2002, derni\u00e8re modification 23-06-2015. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de Parcs Canada.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-color=\"#cccccc\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">D\u00e9versement<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/epe-sie-regime-menu-1780.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e9gime canadien de pr\u00e9paration et d&#039;intervention en cas de d\u00e9versement d&#039;hydrocarbures<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Textes relatifs \u00e0 la pr\u00e9vention, pr\u00e9paration, r\u00e9ponse, responsabilit\u00e9s et l&#039;indemnisation associ\u00e9s avec des d\u00e9versements d&#039;hydrocarbures.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--2\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"65\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">D\u00e9versements<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.ccg-gcc.gc.ca\/publications\/environmental-environnementale\/marine-pollution-deversements-en-mer\/docs\/MSCP2018-fra.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plan d&#039;urgence pour les d\u00e9versements en mer &#8211; Chapitre national<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 en 2011 par la Garde c\u00f4ti\u00e8re canadienne. Modifi\u00e9 le 09 juillet 2018<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"60\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Coque double<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/tp-tp11710-menu-2249.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Normes applicables \u00e0 la construction des coques doubles des p\u00e9troliers &#8211; TP 11710 F (2009)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 en 2009. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de Transport canada.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Responsabilit\u00e9<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/M-0.7\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi sur la responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re maritime (L.C. 2001, ch. 6)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 en 2001 par Transport Canada. Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2015-06-08.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"55\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">R\u00e8glement sur la responsabilit\u00e9<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2016-307\/page-1.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re maritime (DORS\/2016-307)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2019-07-01; derni\u00e8re modification 2016-12-02.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">MARPOL 73\/78<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/conventions\/listofconventions\/pages\/international-convention-for-the-prevention-of-pollution-from-ships-(marpol).aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention internationale pour le pr\u00e9vention de la pollution par les navires<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9e le 2 November 1973 par l&#039;OMI.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">MARPOL 1978<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/reglementation-polmer.chez-alice.fr\/Textes\/marpol\/protocole1978.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Protocole de 1978 relatif \u00e0 la convention internationale de 1973 pour la pr\u00e9vention de la pollution par les navires<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 en f\u00e9vrier 1978 par l&#039;OMI.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">MARPOL 1997<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/ourwork\/environment\/pollutionprevention\/airpollution\/pages\/the-protocol-of-1997-(marpol-annex-vi).aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Protocole de 1997 relatif \u00e0 la convention internationale de 1973 pour la pr\u00e9vention de la pollution par les navires<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 28 octobre 1997.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">OPRC<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/conventions\/listofconventions\/pages\/international-convention-on-oil-pollution-preparedness,-response-and-co-operation-(oprc).aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention internationale de 1990 sur la pr\u00e9paration, la lutte et la coop\u00e9ration en mati\u00e8re de pollution par les hydrocarbures (Convention OPRC)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 30 novembre 1990 \u00e0 l&#039;OMI.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">PNP<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/tp-tp13585-procedures-PNPMPIE-3091.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Plan national de pr\u00e9paration en mati\u00e8re de pr\u00e9vention et d&#039;intervention environnementale<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 in 2010 par Transport Canada.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">CLC<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/classified-compilation\/19690222\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention internationale sur la responsabilit\u00e9 civile pour les dommages dus \u00e0 la pollution par les hydrocarbures<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi de 1969 remplac\u00e9e par le protocole de 1992, adopt\u00e9 le 27 novembre 1992, entr\u00e9 en vigueur le 30 mai 1996.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">FUND<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/iopcfunds.org\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Textes-des-Conventions_f.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La responsabilit\u00e9 civile et l\u2019indemnisation pour les dommages dus \u00e0 la pollution par les hydrocarbures<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 27 novembre 1992.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Loi sur les oc\u00e9ans<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-10.15\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (L.C. 2001, ch. 26)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9e en 1996. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de P\u00eaches et Oc\u00e9ans Canada.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"10\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Organismes d&#039;intervention<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-95-405\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les organismes d&#039;intervention et les installations de manutention d&#039;hydrocarbures (DORS\/95-405)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 26-03-2018; derni\u00e8re modification 06-12-2013.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"10\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Pollution par les b\u00e2timents<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2012-69\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la pollution par les b\u00e2timents et sur les produits chimiques dangereux (DORS\/2012-69)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-19.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Hydrocarbures de soute<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/International-Convention-on-Civil-Liability-for-Bunker-Oil-Pollution-Damage-(BUNKER).aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention internationale de 2001 sur la responsabilit\u00e9 civile pour les dommages dus \u00e0 la pollution par les hydrocarbures de soute<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 23 mars 2001; entr\u00e9 en force le 21 novembre 2008.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-color=\"#00cc66\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Responsabilit\u00e9 &amp; Compensation<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/tc.canada.ca\/fr\/transport-maritime\/responsabilite-indemnisation-cas-incidents-maritimes\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LRMM<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">la principale loi qui traite de la responsabilit\u00e9 des propri\u00e9taires et des exploitants de navires relativement aux passagers, \u00e0 la cargaison, \u00e0 la pollution et aux dommages mat\u00e9riels.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--2\"><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Responsabilit\u00e9 maritime<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/M-0.7\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi sur la responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re maritime (L.C. 2001, ch. 6)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 en 2001 par Transport Canada. Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2015-06-08<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"65\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">R\u00e8glement sur la responsabilit\u00e9<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2002-307\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re maritime (DORS\/2002-307)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2016-12-02.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"60\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Assurance maritime<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/m-0.6\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi sur l\u2019assurance maritime (L.C. 1993, ch. 22)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 en 1993 par Transport Canada. Loi \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"55\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">R\u00e8gles de La Haye<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.oic.ci\/source\/fr\/texte_juridik\/BRUXELLES_AMANDEMENT.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Pour l\u2019unification de certaines r\u00e8gles en mati\u00e8re de connaissementet protocole de signature<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 25 ao\u00fbt 1924.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"45\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">La Haye-Visby<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.logistiqueconseil.org\/Articles\/Transport-maritime\/Regles-haye-visby.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention de Bruxelles du 25 ao\u00fbt 1924 Pour l&#039;unification de certaines r\u00e8gles en mati\u00e8re de connaissement, modifi\u00e9e par les Protocoles du 23 f\u00e9vrier 1968 et du 21 d\u00e9cembre 1979.<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Protocoles adopt\u00e9s en 1968 et en 1979.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"45\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Connaissements<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/B-5\/page-1.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi sur les connaissements (L.R.C. (1985), ch. B-5)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 en 1985 par Transport Canada. Loi \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">FUND<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/iopcfunds.org\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/Textes-des-Conventions_f.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La responsabilit\u00e9 civile et l\u2019indemnisation pour les dommages dus \u00e0 la pollution par les hydrocarbures<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 27 novembre 1992.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">CLC<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/classified-compilation\/19690222\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention internationale sur la responsabilit\u00e9 civile pour les dommages dus \u00e0 la pollution par les hydrocarbures<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi de 1969 remplac\u00e9e par le protocole de 1992, adopt\u00e9 le 27 novembre 1992, entr\u00e9 en vigueur le 30 mai 1996.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">LLMC<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/about\/conventions\/listofconventions\/pages\/convention-on-limitation-of-liability-for-maritime-claims-(llmc).aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilit\u00e9 en mati\u00e8re de cr\u00e9ances maritimes<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 19 novembre 1976.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-color=\"#cccc33\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\" hidden>Autres<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.tc.gc.ca\/fr\/services\/maritime.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Autres<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Ensemble de textes importants pour le transport maritime au Canada, mais qui ne sont pas r\u00e9pertori\u00e9s dans les autres th\u00e9matiques.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--2\"><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Pilotage<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/P-14\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi sur le pilotage (L.R.C. (1985), ch. P-14)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2015-02-26.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Pilotage Atlantique<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-86-1004\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la zone non obligatoire de l\u2019Administration de pilotage de l\u2019Atlantique (DORS\/86-1004)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-03-22.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Administration Pilotage Atlantique<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1264\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement de l\u2019Administration de pilotage de l\u2019Atlantique (C.R.C., ch. 1264)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2016-03-23.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2000-132\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur le pilotage (DORS\/2000-132)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2012-04-10.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Pilotage Grands Lacs<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1266\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement de pilotage des Grands Lacs (C.R.C., ch. 1266)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2011-07-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Laurentides<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1268\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement de l\u2019Administration de pilotage des Laurentides (C.R.C., ch. 1268)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2015-06-12.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Pilotage Pacifique<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1270\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur le pilotage dans la r\u00e9gion du Pacifique (C.R.C., ch. 1270)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2014-11-05.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Loi maritime<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/c-6.7\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi maritime du Canada (L.C. 1998, ch. 10)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-06-22.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Navigation dans les ports<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2005-73\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement relatif \u00e0 la navigation dans les ports naturels et les ports am\u00e9nag\u00e9s et \u00e0 leur utilisation (DORS\/2005-73)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Administrations portuaires<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-99-101\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la gestion des administrations portuaires (DORS\/99-101)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2016-03-29.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Exploitation adm. portuaires<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2000-55\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur l\u2019exploitation des administrations portuaires (DORS\/2000-55)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2016-03-29.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Ports publics<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2001-154\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les ports publics et installations portuaires publiques (DORS\/2001-154)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2006-09-21.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Voie maritime<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2003-105\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les biens de la voie maritime (DORS\/2003-105)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2014-05-02.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Loi sur les oc\u00e9ans<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/O-2.4\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi sur les oc\u00e9ans (L.C. 1996, ch. 31)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9e en 1996. Le texte est sous la responsabilit\u00e9 de P\u00eaches et Oc\u00e9ans Canada.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"10\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">R\u00e9gion 7<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-85-872\/page-1.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">D\u00e9cret sur les coordonn\u00e9es g\u00e9ographiques pour la mer territoriale (r\u00e9gion 7) (DORS\/85-872)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"10\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Mer territoriale<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.laws.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1550\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">D\u00e9cret sur les coordonn\u00e9es g\u00e9ographiques pour la mer territoriale (C.R.C., ch. 1550)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"10\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">FAL<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.imo.org\/fr\/About\/Conventions\/ListOfConventions\/Pages\/Convention-on-Facilitation-of-International-Maritime-Traffic-(FAL).aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention visant \u00e0 faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifi\u00e9e<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adoption : 9 avril 1965; entr\u00e9e en vigueur : 5 mars 1967.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"10\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">CNUDM<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/classified-compilation\/20040579\/201110050000\/0.747.305.15.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention des Nations unies sur le droit de la mer<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 10 d\u00e9cembre 1982.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"10\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">MLC<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.ilo.org\/dyn\/normlex\/fr\/f?p=NORMLEXPUB:91:0::NO::P91_SECTION:TEXT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention du travail maritime, 2006, telle qu\u2019amend\u00e9e (MLC, 2006)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 23 f\u00e9vrier 2006 par l&#039;OIT.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"10\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Cabotage<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/lois-laws.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-33.3\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi sur le cabotage (L.C. 1992, ch. 31)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-09-21.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-color=\"#9966cc\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\" hidden>Communications<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/epe-navigation-menu-783.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Communications<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">La division de la S\u00e9curit\u00e9 de la navigation et des radiocommunications est charg\u00e9e de promouvoir et d\u00b4am\u00e9liorer la s\u00e9curit\u00e9 de la navigation et de la radiocommunication.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--2\"><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Marine marchande<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-10.15\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (L.C. 2001, ch. 26)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-12.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">LRIT<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-227\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur l\u2019identification et le suivi \u00e0 distance des b\u00e2timents (DORS\/2010-227)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2013-12-06.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">VTS Est du Canada<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-89-99\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la zone de services de trafic maritime de l\u2019Est du Canada (DORS\/89-99)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">VTS Nord canadien<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-127\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la zone de services de trafic maritime du Nord canadien (DORS\/2010-127)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2010-07-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Radio<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2000-260\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement de 1999 sur les stations de navires (radio) (DORS\/2000-260)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-19.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Reg. technique<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2000-265\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) (DORS\/2000-265)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-07-13<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Zones VTS<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-89-98\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les zones de services de trafic maritime (DORS\/89-98)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">VHF<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-81-364\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les pratiques et les r\u00e8gles de radiot\u00e9l\u00e9phonie en VHF (DORS\/81-364)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"15\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">VDR<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2011-203\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les enregistreurs des donn\u00e9es du voyage (DORS\/2011-203)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">IMSO<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/classified-compilation\/19760198\/201412040000\/0.784.607.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention portant cr\u00e9ation de l\u2019Organisation internationale de t\u00e9l\u00e9communications mobiles par satellites<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 3 septembre 1976.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-color=\"#ff9933\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Transport de passagers<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.admiraltylaw.com\/grouped_summaries.php?topic=12\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Transport de marchandises et de passagers<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Ensemble de textes qui visent \u00e0 prot\u00e9ger les passagers et leurs bagages.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--2\"><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Marine marchande<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-10.15\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (L.C. 2001, ch. 26)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-12.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Construction de coques<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/C.R.C.%2C_ch._1431\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur la construction de coques (C.R.C., ch. 1431)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-02-03.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Petits b\u00e2timents<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2010-91\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les petits b\u00e2timents (DORS\/2010-91)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-07-13.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"25\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Certificats<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/reglements\/DORS-2007-31\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">R\u00e8glement sur les certificats de b\u00e2timent (DORS\/2007-31)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">R\u00e8glement \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2007-07-01.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"30\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Hambourg<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/unctad.org\/fr\/PublicationsLibrary\/aconf89d13_fr.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 31 mars 1978 par l&#039;OMI.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Ath\u00e8nes<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/classified-compilation\/19740339\/200707260000\/0.747.356.1.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention d\u2019Ath\u00e8nes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 3 d\u00e9cembre 1974 par l&#039;OMI.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--3\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"30\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Ath\u00e8nes prot. 2002<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.idit.asso.fr\/legislation\/documents\/503.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Protocole de 2002 relatif au transport par mer de passagers et de leurs bagages<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 en 2002.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-color=\"#ffcc66\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Bateaux abandonn\u00e9s<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/bateaux-abandonnes-epaves-4454.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bateaux abandonn\u00e9s et \u00e9paves<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Sachez quoi faire si vous trouvez un bateau abandonn\u00e9 ou une \u00e9pave et si vous d\u00e9sirez le garder.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--2\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"70\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Marine marchande<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/fra\/lois\/C-10.15\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (L.C. 2001, ch. 26)<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Loi \u00e0 jour 2018-03-26; derni\u00e8re modification 2017-12-12.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"50\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Assistance<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.admin.ch\/opc\/fr\/classified-compilation\/19890074\/index.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Convention internationale de 1989 sur l&#039;assistance<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 28 avril 1989.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-color=\"#ffccff\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Etat du port<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.tc.gc.ca\/fra\/securitemaritime\/epe-inspection-cnep-menu-1120.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Inspection des navires commerciaux \u00e9trangers<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Tous les navires commerciaux \u00e9trangers qui entrent dans les eaux canadiennes sont inspect\u00e9s dans le cadre du programme international de Contr\u00f4le des navires par l\u2019\u00c9tat du port.<\/span><\/p><ul class=\"cs-wheel__list cs-wheel__list--2\"><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"35\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Paris<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.parismou.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Protocole d&#039;entente de Paris sur le contr\u00f4le des navires par l&#039;Etat du port<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 en janvier 1982.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"35\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">Tokyo<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"http:\/\/www.tokyo-mou.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Protocole d&#039;entente de Tokyo sur le contr\u00f4le des navires par l&#039;Etat du port dans la r\u00e9gion Asie-Pacifique<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Sign\u00e9 le 1er d\u00e9cembre 1993.<\/span><\/p><\/li><li class=\"cs-wheel__node\" data-weight=\"20\"><p class=\"cs-wheel__entry\"><span class=\"cs-wheel__label\">ISM<\/span><a class=\"cs-wheel__title\" href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000558267&#038;categorieLien=cid\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Code \u200einternational de gestion de la s\u00e9curit\u00e9, code ISM<span class=\"screen-reader-text\"> (s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)<\/span><\/a><span class=\"cs-wheel__description\">Adopt\u00e9 le 4 novembre 1993, \u00e0 Londres.<\/span><\/p><\/li><\/ul><\/li><\/ul>\t<\/details>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cet outil fournit une vue d\u2019ensemble des lois et des conventions internationales, des protocoles et des codes associ\u00e9s au transport maritime au Canada.<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":19859,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":"","client_tools_sitemap_exclude":"","footnotes":"","hide_in_latest":false,"hide_from_sidebar_and_query_loops":false,"webinar_post":[],"webinar_button_text":"","clear_seas_event":null,"multi-day_event":false,"event_date":"","event_end_date":"","event_start_time":"","event_end_time":"","event_timezone":"","event_type":"","event_link":"","event_link_text":"","event_link_to_external":false,"event_resource_link":[],"event_resource_link_text":"","post_pdf":0,"infographic_link":"","post_report_pdf":0,"research_project":[],"it_posts_list":null,"interactive_tool_url":{"title":"","url":"","target":""}},"categories":[52],"tags":[],"insight_type":[81],"class_list":["post-19850","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reglementation-du-transport","insight_type-outils-interactifs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19850","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19850"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19850\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19850"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19850"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19850"},{"taxonomy":"insight_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/clearseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/insight_type?post=19850"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}